home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Hard Drive Inspector 3.35 / hddinsp.exe / Localization / zh-tw.lng < prev   
Text (UTF-16)  |  2008-11-19  |  78KB  |  1,028 lines
  1. LocaleID    1028
  2. //Chinese - Taiwan string resources file for Hard Drive Inspector
  3. //Chinese - Taiwan Translate by Joanna <stchen950214@hotmail.com>
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                顯示一般硬碟訊息面板\n一般訊息\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                顯示進階硬碟訊息面板\n進階訊息\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                顯示 S.M.A.R.T. 詳細資訊面板\nS.M.A.R.T. 詳細資訊\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            顯示硬碟的 T.E.C. 預測面板\n預測\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            顯示硬碟的管理常式面板\n管理\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                顯示程式設定面板\n選項...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            自訂
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            主工具列(&M)
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            狀態列(&S)
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            選單列(&M)
  17. ID_VIEW_NET_BAR                網路列(&N)
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        網路工具列
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            網路
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        過濾器
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    網路概述
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    磁碟機狀態
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                所有硬碟
  27. IDC_FILTER_BAD                不良
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        過熱
  29. ID_SHOWMAINWND                顯示 Hard Drive Inspector 主視窗\n開啟 Hard Drive Inspector
  30. IDS_GENINFO_SCT                健康摘要
  31. IDS_ADVINFO_SCT                技術訊息
  32. IDS_DETAILS_SCT                S.M.A.R.T. 詳細資訊
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            預測
  34. IDS_OPTIONS_SCT                選項
  35. IDS_FILE_SAVEREP            儲存報告
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            沒有找到支援 S.M.A.R.T. 技術的磁碟機。
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            檢視溫度圖表
  38. IDS_POWEROFF_1                開機
  39. IDS_POWEROFF_2                關機
  40. IDS_POWEROFF_3                待機
  41. IDS_POWEROFF_4                休眠
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        T.E.C. 日期：
  43. IDS_OK_BTN                確定(&O)
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            找不到 'Smartvsd.vxd' 驅動程式。請嘗試手動尋找，將它複製到 'Windows\\System\\Iosubsys' 資料夾並重新啟動 Windows。
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            找不到 'hddsvc.exe' 檔案。請在 Windows 系統資料夾中尋找它並在指令提示字元中執行 'hddsvc /Install' 指令進行安裝。
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        服務 'HDD 訊息服務' 未安裝。請在 Windows 系統資料夾中尋找 'hddsvc.exe' 檔案並在指令提示字元中執行 'hddsvc /Install' 指令進行安裝。
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            服務 'HDD 訊息服務' 未啟動。請在指令提示字元中執行 'net START hddsvc' 指令來啟動服務。
  48. IDS_NOHDDS                Hard Drive Inspector 無法在你的系統中偵測硬碟。
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            沒有偵測到硬碟溫度感應器。
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            原生讀取錯誤率
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        吞吐量效能
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            旋轉時間
  53. IDS_START_STOP_COUNT            開始/停止 數
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        重分配磁區數
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            讀取通道臨界值
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            尋找錯誤率
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        尋找時間效能
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        電源開啟小時數
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            旋轉重試數
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        磁頭校準重試數
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        裝置效率週期數
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        軟體讀取錯誤率
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            G-Sense 錯誤率
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        電源關閉斷電週期
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        載入/卸載 週期數
  66. IDS_TEMPERATURE                溫度：
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        重新分配事件數
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    目前暫止磁區數
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    離線掃瞄無法修復數
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        UltraDMA CRC 錯誤率
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            寫入錯誤率
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            偏軌錯誤
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    資料位址標記錯誤
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            耗盡取消
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        軟體 ECC 修正
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    熱突點率
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            電源開啟分鐘數
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            電源開啟秒鐘數
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        電源開啟半分鐘數
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            目前旋轉高度
  81. IDS_SPIN_BUZZ                旋轉蜂鳴
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        離線尋找效能
  83. IDS_DISK_SHIFT                磁碟偏移
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        碰撞感應錯誤率
  85. IDS_LOADED_HOURS            已載入時間
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        載入/卸載 重試數
  87. IDS_LOAD_FRICTION            載入衝突
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            裝入時間
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        轉矩放大數
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        電源關閉斷電數
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            GMR 磁頭振幅
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            磁頭飛行時間
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        讀取錯誤重試率
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (未知屬性)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        硬體 ECC 隱藏
  96. IDS_FLYING_HEIGHT                飛行高度
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        *關鍵* 表示從磁碟表面讀取資料時發生的硬體讀取錯誤率。越低的值表示有磁碟表面或是讀寫頭問題。
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        硬碟磁碟機整體 (一般) 吞吐量效能。如果這個屬性的值越來越低，那麼很有可能是你的磁碟有問題。
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            主軸旋轉的平均時間 (從轉速值零到完全運轉)。
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        主軸 開始/停止 週期數。原生值大概顯示 開/關 硬碟的總數。
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    *關鍵* 重分配磁區數。當硬碟發現一個 讀取/寫入/驗證 錯誤，硬碟會標記此磁區為 "重分配" 和傳輸資料到一個特別保留區域 (備用區域)。這個過程亦稱為重映射，"重分配" 磁區稱為重映射區。這就是為什麼近代的硬碟在測試表面時你無法看見 "壞軌" - 所有的壞軌被隱藏在重分配磁區。然而，隨著越多的磁區被重分配，讀寫的速度將越慢。
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        讀取資料時的通道限度。這個屬性的功能未被指定。
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            磁頭的尋找錯誤率。如果在機械定位系統、伺服電動機損壞或硬碟的熱擴大有故障，會發生尋找錯誤。越多的尋找錯誤表示磁碟表面和機械子系統的健康狀態更加惡化。
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        磁頭尋找操作的平均效能。如果這個屬性的值越來越低，這是機械子系統有問題的前兆。
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        在電源開啟狀態的小時數。這個屬性的原生值顯示在電源開啟狀態的小時 (或是分鐘、秒鐘、半分鐘 - 依製造商而定) 總數。對危急程度 (臨界) 來說，這個屬性值的減少表示 MTBF (平均失效時間) 的減少。然而，實際上，即使 MTBF 的值下降到零，它也不意味 MTBF 資源被完全地用盡且磁碟機功能會不正常。
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        旋轉啟動嘗試的重試數。這個屬性存放嘗試旋轉啟動到達完全運轉速度 (在第一次嘗試是不成功的情況下) 的總數。這個屬性值的減少是硬碟機械子系統有問題的前兆。
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC 這個屬性表示被要求重校準的次數 (如果第一次嘗試不成功)。這個屬性值的減少是硬碟機械子系統有問題的前兆。
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    這個屬性表示全硬碟電源 開/關 週期數。
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        向作業系統報告的未修正讀取錯誤。
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        由於衝擊負載導致的錯誤頻率。
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        "關閉磁碟機" 週期的修正數 (富士通：緊急事件斷電週期數)。每當硬碟停止運轉，磁頭必須被置放入停放位置。該屬性是停放處理的數目計數。
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        進入磁頭停放區域位置的 載入/卸載 週期數。
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            目前硬碟磁碟機溫度 (單位：攝氏)。
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC        *關鍵* 操作的重映射數。這個屬性的原生值顯示從重分配磁區傳輸資料到一個備用區域的嘗試總數。成功和不成功的嘗試都被算入。
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    *關鍵* 未穩定 "磁區" 的數目 (等候被重映射)。當不穩定的磁區被成功地讀取，值會跟著減少。如果在讀取磁區時發生錯誤，磁碟機將嘗試恢復資料、將其傳輸到保留 (備用) 區域和標記該磁區為重映射。
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *關鍵* 當讀寫一個磁區時的不可修正錯誤總數。這個屬性原生值的增加表示磁碟表面的瑕疵 和/或 機械子系統問題的增加。
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        在資料傳輸透過介面排線如同由 ICRC (介面循環冗餘檢查碼) 判定的錯誤數。
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        當寫入一個磁區時的錯誤總數。
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            偏軌錯誤的頻率。
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    資料位址標記 (DAM) 錯誤數 (或) 供應商指定。
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            ECC 錯誤的頻率 (Maxtor：ECC 錯誤)。
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        由軟體 ECC 修正錯誤的數量。
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    熱突點錯誤的頻率。
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        旋轉磁碟機的目前高度使用數量。
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                旋轉磁碟機的蜂鳴常式使用數量。
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    離線運轉期間磁碟機的尋找效能。
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC                *關鍵* 磁碟相對於主軸被偏移的距離 (通常是因為碰撞)。度量單位未知。
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        由於外在引起的碰撞和震動所產生的錯誤數。
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            在資料載入之下操作的花費時間 (磁頭電樞的移動)。
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        磁頭變更位置的次數。
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            當操作時在機械零件由摩擦造成的阻抗。
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            磁頭致動器的總載入時間 (時間未花費在歸定位區域)。
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    補償碟片速度變異的嘗試數。如果發生軸承問題的或已放下磁頭的磁碟機嘗試 (成功地) 強拉來運轉磁碟機。這是轉矩放大。這個屬性值的減少是硬碟機械子系統有嚴重問題的前兆。
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        由於電切功率，磁性電樞自動地被縮回的次數。
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        "猛移" 的振幅 (反覆 前進/倒退 磁頭運動的距離)。
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        磁頭定位時間。
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        當從磁碟讀取資料時出現錯誤的頻率。
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (未知屬性)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC        介於已修正 ECC 錯誤之間的時間。它起起落落，低可能不好。
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            磁碟磁頭在磁碟表面上的高度。
  141. IDS_TEMPEXCEED                警告！HDD '%s' 的溫度已超過了臨界值！！
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector 已偵測 T.E.C. 在工作站 '%comp' 的硬碟 '%hdd' 上。
  143. IDS_TOADMIN                管理員
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            當嘗試傳送郵件時發生錯誤。檢查你的郵件設定。錯誤碼 = %d。
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        警告！\n\n'%s' S.M.A.R.T. 屬性的值已達到了它的臨界值。強烈建議你儘可能的備份 '%hdd' 硬碟上的所有重要資料並更換它。
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            按下這個按鈕以便測試郵件傳送功能。
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            它僅是一個 Hard Drive Inspector 測試消息範本。
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector 在 '%comp' 工作站上監視 '%hdd' 磁碟機健康狀態。
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            '%s' S.M.A.R.T. 屬性的值已達到了它的臨界值。強烈建議你儘可能的備份 '%hdd' 硬碟上的所有重要資料並更換它。
  150. IDS_NOTDEFINED                沒有足夠的訊息來建立一個預測。
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            達到臨界值！！
  152. IDS_NOTDEFINED2                未定義
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                位置：
  154. IDS_TECTIME_LBL                報廢時間：
  155. IDS_CAPACITY_LBL            容量：
  156. IDS_FREESPACE_LBL            總計剩餘空間：
  157. IDS_WORKMODE_LBL            工作模式：
  158. IDS_TEMP_LBL                目前溫度是
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            日期
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            值
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            檢視圖表
  162. IDC_MINUTES_STC                分
  163. IDS_BEST_VAL                最好
  164. IDS_CURRENT_VAL                目前
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            臨界值
  166. IDS_WORST_VAL                最壞
  167. IDS_RAW_VAL                原生
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        警告！\nHard Drive Inspector 偵測到 '%s' 硬碟接近故障狀態！\n你想要檢視它的 S.M.A.R.T. 訊息嗎？
  169. IDS_VERSION2_STC            版本 %major.%minor build #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                感謝你試用 Hard Drive Inspector！
  171. IDS_REGISTEREDTO            註冊給：
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            界面語言
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            啟用
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            在這裡輸入你的啟用碼：
  175. IDS_OK                    確定(&O)
  176. IDS_CANCEL                取消(&C)
  177. ID_HELP_PURCHASE            購買一份授權以繼續使用 Hard Drive Inspector\n購買
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            輸入啟用碼以移除試用模式的限制\n啟用碼
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            無法開啟登錄檔機碼 '%s'。錯誤號是 '%d'。
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG            你必須重新啟動 Hard Drive Inspector 以移除試用模式的限制。你想要立即關閉 Hard Drive Inspector 嗎？
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            你的試用期已經到期！請閱讀授權協定，程式將立即被關閉。
  182. IDS_REGISTERNOW                立即註冊！
  183. IDS_VERSION_STC                版本 %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            剩餘 %_days_ 天
  185. IDS_REG_BTN                註冊(&R)
  186. IDS_EXIT_BTN                離開(&X)
  187. IDS_EVAL_BTN                繼續(&C)
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            試用版本僅用於評估目的。\n任何其它的使用需要授權。
  189. IDS_DISCOUNT_STC            我們提供 10% 折扣給那些在試用開始前三天註冊 Hard Drive Inspector 的人。使用「註冊」按鈕以取得折扣。
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            你的「試用期」已經到期，假如你希望繼續使用 Hard Drive Inspector，你必須註冊這個程式的複本。
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            磁碟 %d (%temp) 的溫度圖表
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            傳送報告
  193. IDS_HELP_BTN                說明
  194. ID_FILE_IMPORT                從檔案載入硬碟歷史記錄\n匯入(&I)...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                儲存硬碟歷史記錄到檔案\n匯出(&E)...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                結束應用程式，提示儲存設定\n離開(&X)
  197. ID_HELP_ABOUT                顯示程式訊息、版本號和版權\n關於 Hard Drive Inspector...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            自訂工具列和選單。\n自訂(&Z)
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    重設工具列
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            顯示或隱藏標題列\n標題列(&C)
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            顯示或隱藏捷徑列\n捷徑列(&S)
  202. ID_HELP_CONTENTS            顯示線上文件內容。\n說明
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            顯示每日提示\n每日提示
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            開啟 Hard Drive Inspector 首頁\n訪問 Hard Drive Inspector 首頁
  205. ID_FILE_SAVEREP                儲存所有硬碟訊息到文字報告\n儲存報告(&S)\tCtrl+R
  206. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            在 Windows 啟動時執行
  207. IDS_HDD_LBL                 (硬碟磁碟機 %d)
  208. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            目前狀態：
  209. IDS_OK_LBL                良好
  210. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            檢查硬碟的健康狀態，每隔
  211. IDC_TEMPUNITS_CMB            ℃(攝氏);℉(華氏)
  212. IDS_DANGER_LBL                危險
  213. IDS_ACTION_STS_GOOD            不需要進行預防資料遺失的操作。
  214. IDS_ACTION_STS_WARNING            不需要進行預防資料遺失的立即操作。但是應該定期地檢查一下該硬碟的健康狀況。
  215. IDS_ACTION_STS_BAD            複製這個硬碟上的所有重要資料到其它的位置並考慮更換此磁碟機。
  216. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            複製這個硬碟上的所有重要資料到其它的位置。儘快地更換此磁碟機。
  217. IDC_CRITICALTEMP_LBL            臨界溫度
  218. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            檢查溫度，每隔
  219. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        如果硬碟過熱頻繁地發生，考慮安裝特殊的磁碟冷卻裝置來避免可能的損壞。
  220. IDC_STARTEDLBL_STC            監視已開始於：
  221. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            最後檢查於：
  222. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            T.E.C. 日期：
  223. IDC_DISKDATE_STC            硬碟已在使用中，從：
  224. IDC_DISKDATE_STC2            當你開始使用這個硬碟的日期：
  225. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            圖表顯示屬性值的歷史記錄。\n雙擊顯示歷史記錄詳細資訊。
  226. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            目前硬碟溫度是 %s。
  227. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        你的硬碟嚴重地過熱。它可能導致磁碟故障。
  228. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        你的硬碟報告健康狀態良好。
  229. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        警告：你的硬碟似乎是可靠的，但是一些它的重要特性值降低了。
  230. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            警報：你的硬碟報告健康狀態不良。
  231. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        緊急：你的硬碟報告健康狀態不良，你應該不要再繼續使用該硬碟。
  232. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    壽命臨界屬性
  233. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    線上收集屬性
  234. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    效能屬性
  235. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        錯誤率屬性
  236. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        事件數屬性
  237. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    自我儲存屬性
  238. IDS_REPORT_SBJ                Hard Drive Inspector 版本 %major.%minor (build %build) 報告
  239. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            在圖示上按一下以檢視更多關於屬性的訊息
  240. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            在圖示上按一下以隱藏有關屬性的額外訊息
  241. IDC_ONCRITICAL_STC            在臨界溫度的動作
  242. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            播放聲音進行警告
  243. IDC_BLINKICON_CHK           閃爍圖示並顯示消息
  244. IDC_RUNPROGRAM_CHK            執行程式
  245. IDC_CHOOSEATTR_STC            選擇一個屬性以檢視預測：
  246. IDC_NOATTRTOPREDICT            沒有屬性可建立預測
  247. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        歷史記錄值
  248. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        臨界值線
  249. IDS_LEGEND_TREND            趨勢線
  250. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            這個日期無法早於 '%s' 早和晚於 S.M.A.R.T. 監視開始時間。
  251. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        溫度 (%s)
  252. IDS_PROGN_NOTDEFINED            未定義
  253. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            警告
  254. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            請在這裡輸入你開始使用硬碟的日期。一般而言，它允許在你開始正確使用 Hard Drive Inspector 後立即預測。它同樣可以提高預測的準確度。
  255. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        沒有偵測到溫度感應器
  256. IDS_HDDNAME_LBL                硬碟型號：
  257. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        儲存報告為...
  258. IDC_ONSMARTCHANGES_STC            在危險情況下的動作
  259. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        執行程式
  260. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            不存在
  261. ID_COMMIT_BTN                套用(&A)
  262. ID_ROLLBACK_BTN                取消(&C)
  263. IDS_CANTCONNECT_MSG                無法連線到遠端電腦 '%comp'。\n原始錯誤消息：%s
  264. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        勾選這個選項以允許 Hard Drive Inspector 寫入事件到 Windows '應用程式事件日誌'。僅在 MS Windows NT/2k/XP/2003 中可用。
  265. IDS_DAYSLEFT_LBL             (%d 天剩餘)
  266. IDS_EVENT_APPSTARTED            Hard Drive Inspector 已經開始監視你的 HDDs 健康狀態。
  267. IDS_EVENT_APPEXIT            Hard Drive Inspector 將被關閉。
  268. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            硬碟 '%s' 過熱，目前溫度是 %temp。
  269. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        警告！\nHard Drive Inspector 偵測到硬碟 '%s' 接近故障狀態！
  270. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            警告！\n硬碟 '%hdd' S.M.A.R.T. 屬性值 '%s' 已變更為 %d。
  271. IDS_ATTRCHANGED_MSG            硬碟 '%hdd' S.M.A.R.T. 屬性值 '%s' 已變更為 %d。\n你想要檢視它的 S.M.A.R.T. 訊息嗎？
  272. IDS_SHOWSERIE_MNU            顯示歷史記錄值
  273. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            沒有硬碟支援 S.M.A.R.T. 技術。
  274. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            沒有要傳送報告的郵件位址。你想要設定一個位址嗎？
  275. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG            你確定要在臨界溫度時選擇將你的電腦 '待機' 嗎？
  276. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        臨界壽命
  277. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        線上收集
  278. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        效能屬性
  279. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            錯誤率
  280. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        事件數
  281. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        自我儲存
  282. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            邏輯磁碟機
  283. IDS_LOGDRIVE_LABEL            標籤：%s
  284. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            檔案系統：%s
  285. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            總計空間：%d MB
  286. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            剩餘空間：%d MB (使用 %perc%)
  287. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            壓縮：
  288. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        顯示消息
  289. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            傳送一個錯誤報告給 AltrixSoft 支援團隊\n傳送錯誤報告
  290. IDS_NOMAIL_MSG                無法載入 'MAPI32.dll' 程式庫，沒有郵件可以被傳送。
  291. IDS_BUGREPORT_SBJ            Hard Drive Inspector 版本 %major.%minor (build %build) 的錯誤報告
  292. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            這個報告由 Hard Drive Inspector 所建立。\n請在這裡輸入一個問題的描述：\n
  293. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            無法建立 '%s' 目錄。錯誤碼是 %d。
  294. IDS_SUPPORTTEAM                %company 支援團隊
  295. IDS_GENERALVIEW_DESC            硬碟目前可靠性和效能的簡要概述
  296. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            關於硬碟的內容、特性和組態的延伸訊息
  297. IDS_DETAILSVIEW_DESC            用於深入診斷的 S.M.A.R.T. 屬性的原生表格
  298. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            根據臨界壽命參數的下降監視所得來的硬碟剩餘壽命的估計
  299. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - 文字類型報告檔案
  300. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - HTML 類型報告檔案
  301. IDS_GIGABYTE                GB
  302. IDS_MEGABYTE                MB
  303. IDS_SHOWHELP_TITLE            說明系統
  304. IDS_SHOWHELP_TEXT            按一下這個氣泡以檢視說明螢幕視窗 '%s'。
  305. IDS_CLS_NOT_REG                HDDInfo 服務沒有註冊成功。嘗試重新啟動 Windows 和重新安裝 Hard Drive Inspector。
  306. IDS_NOTHINGTOSHOW                沒有硬碟顯示在這個檢視中。
  307. IDS_RELIABILITY                可靠性：
  308. IDS_PERFORMANCE                效能：
  309. IDS_DRIVESBY_STS            磁碟機狀態(&D)
  310. IDC_DAYLETTER                d
  311. IDC_HOURLETTER                h
  312. IDC_MINUTELETTER            m
  313. IDC_SECONDLETTER            s
  314. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  315. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  316. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  317. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  318. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  319. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  320. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            磁碟速度
  321. IDS_SENDMINIDUMP            發生一個嚴重錯誤，程式將被關閉。\n你想要傳送錯誤報告到 'Hard Drive Inspector' 開發小組嗎？感謝你的協助。
  322. IDS_NOTREGISTERED            這個複本尚未註冊！
  323. IDC_RUNPROGRAM_BTN            瀏覽...
  324. IDS_TEMP_IS                    %hdd 溫度是 %d
  325. IDS_MAILSENT                郵件已成功傳送。
  326. IDS_MAILUNSENT                郵件傳送錯誤。
  327. IDS_SENDING_ERR                在傳送消息時發生錯誤，錯誤：%err\n描述：%descr\n回應：%resp
  328. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        你想要設定 SMTP 郵件設定嗎？
  329. IDS_SELECTDRIVE_DLG            選擇磁碟機
  330. IDC_DRIVES_LBL                磁碟機(&D)：
  331. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            變更磁碟標籤
  332. IDC_CHANGELABEL_LBL            在這裡輸入邏輯磁碟 '%c:\' 的新標籤：
  333. IDS_ATTRHISTORY                %s 值歷史記錄
  334. IDS_NOTESTC                圖表描述：\n黃色曲線 - 值歷史記錄；\n藍色線 - 趨勢；\n紅色線 - 臨界值標準。
  335. IDS_PROGNDIAG_LBL            %d 預測圖表：
  336. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  337. IPS_NOCHANGES                良好(無變更)
  338. IPS_SOMECHANGES                屬性已變更
  339. IPS_DANGCHANGES                健康度低於 50%
  340. IPS_PRETECWARN                健康度低於 30%
  341. IPS_TECWARN                已達到臨界值
  342. //details view column names up to 36120
  343. IDS_NAME_COL                屬性名稱
  344. IDS_STATE_COL                目前狀態 (%)
  345. IDS_VALUE_COL                值
  346. IDS_ATTRFLAGS_COL            旗標
  347. //option group names up to 36130
  348. IDS_MISC_OPT                雜項
  349. IDS_SMART_OPT                可靠性控制
  350. IDS_DISK_OPT                磁碟 %d
  351. IDS_TEMP_OPT                溫度控制
  352. IDS_REPORT_OPT                電子郵件設定
  353. IDC_CLOSE_BTN                關閉
  354. IDC_SECONDS_STC                秒
  355. IDC_EMAILRPT_LBL            郵寄警告到：
  356. IDS_TIP_DLG                每日提示
  357. IDC_NEXTTIP                下一提示(&N)
  358. IDC_STARTUP                在啟動時顯示提示(&S)
  359. CG_IDS_DIDYOUKNOW            你知道嗎...
  360. CG_IDS_FILE_ABSENT            提示檔案未存在於指定目錄
  361. ID_REG_BTN                註冊(&R)
  362. ID_EXIT_BTN                離開(&E)
  363. ID_EVAL_BTN                繼續(&C)
  364. IDS_DIAGRAM_DLG                磁碟 %d %attr 
  365. IDS_CHMHELP_DLG                說明 - %s 螢幕
  366. IDS_OVERHEAT_DLG            '%s' 硬碟過熱 ...
  367. IDC_OVERHEAT_STC            警告！硬碟 '%s' 的溫度超過了臨界值！！
  368. IDC_YOURCOMP_STC            你的電腦將在 %d 幾秒鐘內暫緩進入 '待機' 狀態...
  369. IDS_NET_MNU                    網路
  370. IDS_SENDREP_IFNOSMART        Hard Drive Inspector 目前無法處理你的硬碟型號。你想要傳送報告給 AltrixSoft 支援團隊以便在將來修復這個問題嗎？
  371. IDS_NOSMART_BODY            它似乎是一些未經過驗證支援 S.M.A.R.T. 技術的硬碟裝置...
  372. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        有一個屬性，其 S.M.A.R.T. 值已達到它的臨界值。
  373. IDS_ACTION_TEC                備份所有在這個硬碟上的重要資訊並不要再試著使用這個裝置。
  374. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        有新硬碟磁碟機已附加到系統中。
  375. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        找到新硬體
  376. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        硬碟磁碟機 '%s' 已從系統中移除。
  377. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        硬體已被移除
  378. IDS_UNKNOWN_STC                未知
  379. IDS_FIXED                    固定式
  380. IDS_INTERFACE_LBL            介面：
  381. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    你沒有在電腦 '%comp' 上存取硬碟訊息服務的權限。請聯繫你的系統管理員。
  382. IDS_UNKNOWN_ERROR            在 '%method' 方法執行期間發生未知錯誤。錯誤是 %u。
  383. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        遠端伺服器電腦 '%comp' 不存在或不可用或 RPC 服務不可用。
  384. ID_ADD_MACHINE                安裝於電腦
  385. ID_CONNECT_TO_MACHINE        連線到電腦
  386. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    從電腦斷線
  387. ID_DELETE_MACHINE            從電腦卸載
  388. ID_ADD_COMPUTER                加入電腦
  389. IDC_CLM_COMPNAME            電腦名稱
  390. IDC_CLM_NETSTATUS            狀態
  391. //net comps tree list columns up to 36195
  392. IDC_CLM_STATUS                狀態
  393. IDC_CLM_MACHINE                電腦
  394. IDC_CLM_HDD                    硬碟
  395. IDC_CLM_CAPACITY            容量
  396. IDC_CLM_DEATHTIME            報廢時間
  397. IDC_CLM_TEMPERATURE            溫度
  398. IDS_CANTINSTALL_MSG            無法在遠端電腦 '%comp' 上安裝 hddinfo.msi 封包。\n原始錯誤消息： %s
  399. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        無法從遠端電腦 '%comp' 上卸載 hddinfo.msi 封包。\n原始錯誤消息：%s
  400. IDS_INSTALLED_MSG            hddinfo.msi 封包已經成功安裝在遠端電腦 '%comp' 上。
  401. IDS_UNINSTALLED_MSG            hddinfo.msi 封包已經成功從遠端電腦 '%comp' 上卸載。
  402. IDS_ALREADYINLIST_MSG        無法在清單中加入電腦 '%comp' 兩次。
  403. //net connection statuses up to 36210
  404. IDS_DISCONNECTED_STS        已斷線
  405. IDS_CONNECTING_STS            正在連線
  406. IDS_CONNECTED_STS            已連線
  407. IDS_INSTALLING_STS            正在安裝
  408. IDS_UNINSTALLING_STS        正在卸載
  409. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp 電腦已線上\n正在監視硬碟 %hdd
  410. IDS_NO_LOGIN                沒有預設的登入，當顯示登入對話框時，使用者無法成功登入。沒有消息被傳送。
  411. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            找不到有效的註冊碼！程式將被關閉。
  412. IDS_REGISTERED                這個複本已註冊。
  413. IDC_LOOKIN                檢視：
  414. IDC_CLM_DOMAIN                網域
  415. IDC_SELECT_COMPUTER            選擇電腦
  416. IDC_NO_DOMAIN_MSG            找不到網域訊息！
  417. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (無)
  418. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (所有網域)
  419. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        目前使用者沒有權限在遠端電腦 '%comp' 上安裝 'HDDInfo' 服務。
  420. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        在遠端電腦 %comp 上找不到類別 Win32_Product 。
  421. IDS_ACTIVATE                啟用
  422. IDS_CANTDO_SIM_ACT            當電腦 %comp 正在進行 安裝/卸載 處理程序時無法 在/從 另一台電腦 安裝/卸載 封包。
  423. IDS_CLASSNOTREG                HDDInfoLib::HDDs 類別未在遠端電腦 %comp 上註冊。請手動安裝 hddinfo.msi 封包。
  424. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            在遠端電腦 %comp 上沒有安裝 HDDInfo 封包。
  425. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            無法從路徑 '%from' 複製 hddinfo.msi 封包到路徑 '%to'。
  426. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            一個內部、危急和未預期的錯誤發生。報告這個錯誤給微軟技術支援。
  427. IDS_IIDNOTREG                介面 HDDInfoLib::HDDs 未在本地電腦上註冊。請執行 regsvr32 HDDInfo.dll 指令進行註冊。
  428. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            你已經在電腦 %d 上安裝硬碟訊息服務。假如你希望在遠端電腦上使用更多同時連線到硬碟訊息服務，請透過「關於|購買」選單指令來購買額外授權。
  429. IDS_NOPACKAGE_MSG            在目前目錄中沒有 hddinfo.msi。
  430. IDC_SENDERNAME_LBL            名稱：
  431. IDC_SENDERADDRESS_LBL        電子郵件位址：
  432. IDC_AUTHMETHOD_LBL            驗證方法：
  433. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        帳戶名稱：
  434. IDC_SENDERPASS_LBL            密碼：
  435. IDC_HOSTNAME_LBL            位址：
  436. IDC_PORTNUMBER_LBL            連接埠號：
  437. IDC_TESTEMAIL_BTN            傳送測試郵件
  438. IDC_SERVER_STC                伺服器
  439. IDC_AUTHMETHODS_STR            CRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  440. //SMTP messages up-to 36350
  441. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        未預期的 SMTP 登入回應，最後回應：%1
  442. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        取得主體部份的頭部失敗
  443. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            取得主體部份的主體失敗
  444. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        取得主體部份的尾部失敗
  445. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            未預期的 EHLO 回應，最後回應：%1
  446. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            未預期的 HELO 回應，最後回應：%1
  447. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            未預期的 QUIT 回應，最後回應：%1
  448. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        未預期的 MAIL FROM 回應，最後回應：%1
  449. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            未預期的 DATA 回應，最後回應：%1
  450. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        未預期的消息結束回應，最後回應：%1
  451. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            要郵寄的檔案太大
  452. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        無法郵寄 0 位元組長度的郵件
  453. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            未預期的 RCPT TO 回應，最後回應：%1
  454. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        未預期的 AUTH LOGIN 回應，最後回應：%1
  455. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    未預期的 AUTH LOGIN 使用者名稱請求，最後回應：%1
  456. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    未預期的 AUTH LOGIN 使用者名稱回應，最後回應：%1
  457. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    未預期的 AUTH LOGIN 密碼請求，最後回應：%1
  458. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    未預期的 AUTH LOGIN 密碼回應，最後回應：%1
  459. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        未預期的 AUTH PLAIN 回應，最後回應：%1
  460. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    未預期的 AUTH PLAIN 使用者名稱請求，最後回應：%1
  461. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    未預期的 AUTH PLAIN 使用者名稱回應，最後回應：%1
  462. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    未預期的 AUTH PLAIN 密碼請求，最後回應：%1
  463. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    未預期的 AUTH PLAIN 密碼回應，最後回應：%1
  464. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        未預期的 CRAM-MD5 回應，最後回應：%1
  465. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    未預期的 CRAM-MD5 摘要回應，最後回應：%1
  466. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            執行 NTLM 驗證失敗
  467. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                base64 解碼資料失敗
  468. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                base64 編碼資料失敗
  469. IDC_ENCODING_LBL            預設電子郵件編碼：
  470. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        Hard Drive Inspector 偵測到在 '%comp' 工作站的硬碟 '%hdd' 過熱。
  471. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    警告！\n\n硬碟 '%s' 過熱，目前溫度是 %temp。請讓 HDD 降溫以防止資料遺失。\n\nAltrixSoft Team (http://www.altrixsoft.com)\n敬上
  472. IDS_DAYSPAST_LBL            (經過 %d 天)
  473. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        Hard Drive Inspector 已經檢查硬碟狀態，將被關閉。
  474. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        原生讀取錯誤率
  475. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        尋找錯誤率
  476. IDC_LOADING_STC                \nHard Drive Inspector 正在載入，請稍等...
  477. IDS_INVALID_KEY                你輸入的鍵無效。
  478. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        傳送錯誤報告
  479. IDC_SENDBR_DESCR_STC        你想要傳送錯誤報告給 AltrixSoft 支援團隊嗎？\n選取報告的內容。該電子郵件含有已被加密的報告、存放於登錄檔中的 S.M.A.R.T. 訊息和 log.err 檔案 - 包含在執行期間被寫入的錯誤消息。要閱讀該報告的內容，請閱讀經由按下 '儲存報告' 指令所建立的檔案。
  480. IDC_AAM_GRP_STC                自動聲音管理
  481. IDC_SLOWER_STC                較慢/\n較安靜
  482. IDC_FASTER_STC                較快/\n較吵雜
  483. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    目前層級：
  484. IDC_APM_GRP_STC                進階電源管理
  485. IDC_POWERSVG_STC            省電
  486. IDC_MAXPOWER_STC            最大效能
  487. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    目前層級：
  488. IDS_MANAGEMENT_SCT            管理
  489. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      硬碟的管理常式。依據硬碟來分組控制。
  490. IDC_AAM_LEVEL0                供應商指定
  491. IDC_AAM_LEVEL1                停用
  492. IDC_AAM_LEVEL2                靜音模式
  493. IDC_AAM_LEVEL3                中間的聲音管理級別
  494. IDC_AAM_LEVEL4                最大效能
  495. IDC_APM_LEVEL0                帶待機功能時最小電源消耗
  496. IDC_APM_LEVEL1                帶待機功能時中間的電源管理級別
  497. IDC_APM_LEVEL2                無待機功能時最小電源消耗
  498. IDC_APM_LEVEL3                無待機功能時中間的電源管理級別
  499. IDC_APM_LEVEL4                最大效能
  500. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        你真的想要將硬碟 '%hdd' 的自動聲音管理層級變更為 '%l' 嗎？
  501. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        你真的想要將硬碟 '%hdd' 的進階電源管理層級變更為 '%l' 嗎？
  502. IDC_SELCOMP_STC            選擇的電腦名稱或 IP 位址(&S)：
  503. IDC_TIMELEFT_LBL            估計剩餘時間：
  504. IDC_TRANSFERRATE_LBL        傳輸速率：
  505. IDC_FILEDOWN_CAPTION        檔案下載
  506. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 從 %2
  507. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    已連線到 %1
  508. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    正在解析名稱：%1
  509. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    已解析名稱為 %1
  510. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        正在連線到 %1
  511. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    正在重定向到 %1
  512. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    正在取得檔案訊息
  513. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    剖析網址時發生一個錯誤：%s
  514. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    嘗試下載檔案時發生一個錯誤，錯誤：%1
  515. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    連線到伺服器時發生一個錯誤，錯誤：%1
  516. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 位元組/秒
  517. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/秒
  518. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    檔案 '%1' 已經存在。\n你想要取代它嗎？
  519. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    開啟下載檔案時發生一個錯誤，錯誤：%1
  520. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    正在中止傳輸
  521. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    尋找下載檔案的結尾時發生一個錯誤，錯誤：%1
  522. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    從伺服器接收一個有效的回應失敗，錯誤：%1
  523. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    從伺服器接收一個有效的 HTTP 回應失敗，回應代碼：%1
  524. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    下載檔案時發生一個錯誤，錯誤：%1
  525. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% / %2 已完成
  526. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    正在取回檔案
  527. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 / %2
  528. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 秒
  529. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 分
  530. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 分 %2 秒
  531. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 位元組
  532. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  534. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 已複製)
  535. ID_HELP_CHECK_UPDATES        檢查最近的更新。\n檢查更新
  536. IDS_CANTDOWNVER_MSG            無法取得最近的版本更新訊息。
  537. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        無法下載最近的更新。
  538. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            你想要安裝已下載的 %prod 更新嗎？
  539. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        無法從 %path 執行已下載的更新。錯誤：%err。
  540. IDS_NOUPDATES_MSG            你已經安裝 %prod 的最近的更新。
  541. IDC_POWER_ON_TIME            電源開啟時間：
  542. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %h 時 (%d 天)
  543. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %m months %d days %s hours (%h hours)
  544. IDC_POWER_ON_TIME_VAL3        %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
  545. IDS_TIME_SCALE                目前時間刻度 (%s)
  546. IDS_TS_10SECS                10 秒鐘
  547. IDS_TS_MINUTE                1 分鐘
  548. IDS_TS_10MINS                10 分鐘
  549. IDS_TS_HOUR                    1 小時
  550. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    '電源開啟小時數' S.M.A.R.T. 屬性已下降至其臨界值以下。它不是一個臨界壽命參數，但這個情況意味著磁碟機已使用很久，也許應該要更換以避免可能的資料完整性或效能問題。
  551. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    '%a' S.M.A.R.T. 屬性已下降至其臨界值以下。它不是一個臨界壽命參數，但這個情況意味著你應該要考慮更換硬碟以避免可能的資料完整性或效能問題。
  552. IDC_TIME_SCALE                時間刻度
  553. IDS_SENDINGMAIL                正在傳送郵件...
  554. IDS_CHOOSEEMAIL                要使用哪個電子郵件來傳送報告？
  555. IDS_ERROR_RATE                錯誤阻抗：
  556. IDC_BASICMODE                變更使用者介面為基本模式\n切換為基本模式\tAlt+B
  557. IDC_ADVANCEDMODE            變更使用者介面為進階模式\n切換為進階模式\tAlt+A
  558. IDC_FILTER_STC                過濾器依屬性旗標：
  559. IDC_FILTER_CMB                無過濾器;臨界壽命屬性;效能屬性;錯誤率屬性;其它
  560. IDC_NETSEND_CHK                傳送網路消息警告
  561. IDC_NETSEND_NAME_STC        \n輸入消息傳送的目標電腦名稱：
  562. IDC_TEST_BTN                傳送測試消息
  563. IDS_WARNING_LBL                警告
  564. IDC_EMAILSEND_CHK            傳送電子郵件消息警告
  565. IDC_STANDBY_CHK                將電腦待機
  566. IDC_SETTINGS_BTN            設定...
  567. IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG    網路傳送設定
  568. IDC_SHOWTEC_CHK                顯示硬碟的壽終時間估計
  569. IDS_EMAILRPT_DLG            電子郵件設定
  570. IDS_SMTPAUTH_DLG            SMTP 驗證設定
  571. IDC_SMTPSETTINGS_GRP        SMTP 設定
  572. IDC_SMTPAUTH_STC            驗證
  573. IDC_SMTPUSER_STC            使用者
  574. IDC_TEST_STC                測試
  575. IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG        你鍵入的電子郵件似乎不正確。 你想要變更嗎？
  576. IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC        資料不足無法進行預測
  577. IDS_PARAM_GOOD                %d%% (良好)
  578. IDS_PARAM_WARNING            %d%% (警告)
  579. IDS_PARAM_BAD                %d%% (不良)
  580. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC    有一個非壽命臨界屬性，其 S.M.A.R.T. 值已達到它的臨界值。
  581. IDS_DRIVE_TEMP_STC            磁碟機的溫度
  582. IDS_CRIT_TEMP_STC            臨界溫度 (%d)
  583. IDS_NETSEND_SET                網路傳送設定
  584. IDS_DISKMAN_SET                進階磁碟管理
  585. IDS_LIMIT_TRIAL                試用版本的限制。\n只有已註冊版本可以檢視關於所有硬碟的訊息。
  586. IDS_PURCHASE                購買 %s 以便在此處檢視所有訊息
  587. IDS_UNKN_LBL                未知
  588. IDS_SATA_MODE                SATA %d (%s MB/s)
  589. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE    你的硬碟無法報告它的健康狀態。
  590. IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS 你的硬碟工作於 %cur_mode，然而它的最佳模式為 %opt_mode。這可能是造成磁碟效能降低的原因。
  591. IDS_NONAME                    無名稱
  592. IDS_ACTION_NOTOPT            嘗試檢查 BIOS 中的硬碟設定並安裝你的 IDE 控制器的最新驅動程式。
  593. IDC_REQ_AUTH_CHK            我的伺服器需要驗證
  594. IDS_PARAM_UNKNOWN            未定義
  595. IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG        硬碟未支援你選擇的層級。
  596. IDS_LIMIT_FREE                免費版本的限制。\n免費版本僅會顯示關於第一個硬碟的訊息。
  597. IDS_FREE_DIS_ITEMS            %free_prod。已停用及被隱藏的項目僅在 %pro_prod 中可用。
  598. IDC_ADM_LIM_STC                %free_prod。進階磁碟管理僅在 %pro_prod 中可用。
  599. IDC_ADM_BUY_LNK                購買 %s 以便啟用進階磁碟管理
  600. IDC_HELP_UPGRADE            購買一個授權以便使用 Hard Drive Inspector 專業版本\n升級至專業版本
  601. IDC_DOMAIN_LST_INIT            當填入網域清單時請稍候...
  602. IDC_COMP_LST_INIT            當填入電腦清單時請稍候...
  603. IDS_CONNECTED_STSBAR        到 '%s' 電腦的連線已被建立。
  604. IDS_DISCONNECTED_STSBAR        到 '%s' 電腦的連線已被斷開。
  605. IDS_CONNECTING_STSBAR        正在建立到 '%s' 電腦的連線...
  606. IDS_INSTALLING_STSBAR        正在於 '%s' 電腦上安裝 'HDD 訊息服務'...
  607. IDS_UNINSTALLING_STSBAR        正在從 '%s' 電腦中卸載 'HDD 訊息服務'...
  608. IDV_VIEW_OUTPUT                事件日誌
  609. IDS_EVENTCOL_TYPE            類型
  610. IDS_EVENTCOL_NUM            #
  611. IDS_EVENTCOL_DATE            日期
  612. IDS_EVENTCOL_TIME            時間
  613. IDS_EVENTCOL_EVENT            事件
  614. IDS_EVENTCOL_COMPUTER        電腦
  615. IDS_DISCONNECTING_STS        中斷連線
  616. IDS_DISCONNECTING_STSBAR    正在斷開到 '%s' 電腦的連線...
  617. IDS_HDDINFO_VER                HDD 訊息服務 v. %major.%minor (build %build)。
  618. IDS_HDDINFO_OLDVER            警告！使用的是過時的 HDD 訊息服務 v. %major.%minor (build %build)。
  619. IDS_HDDINFO_OLDVER2            請重新安裝 HDD 訊息服務。
  620. IDS_CHANGEMODE_MNU            變更模式(&M)
  621. ID_DELCOMPFROMLIST            從清單中刪除
  622. IDS_DELCOMP_MSG                你確定你想要從清單中刪除 '%s' 電腦嗎？你可以稍候透過 '加入電腦' 指令來將其加入。
  623. IDS_COMP_DELETED            '%s' 電腦已從網路清單中被刪除。
  624. IDC_CLM_RELIABILITY            可靠性
  625. IDC_CLM_PERFORMANCE            效能
  626. IDC_SKIPWRONGSMART_CHK        略過報告錯誤的 S.M.A.R.T. 資料的磁碟機 (需要重新啟動 HDI)
  627. IDS_USB10_MODE                低速 (USB 1.0)
  628. IDS_USB11_MODE                全速 (USB 1.1)，最快 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
  629. IDS_USB20_MODE                高速 (USB 2.0)，最快 480 Mbits/s (60 MB/s)
  630. IDS_ACTION_USBNOTOPT        嘗試檢查在 BIOS 中的 USB 設定和安裝給你的 USB 控制裝置使用的最新版驅動程式。
  631. IDC_SHOWONEICON_CHK            在一個視窗中顯示所有溫度
  632. IDC_CLM_SVCVER                HDD 訊息版本
  633. IDC_CLM_SCANTIME            掃瞄時間
  634. IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG        網路掃瞄程序已開始...
  635. IDS_NETSCAN_END_MSG            網路掃瞄程序已結束。
  636. IDS_ONEWND_TEMP                (%stat) %hdd 溫度：%temp
  637. IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG        網域掃瞄程序已開始...
  638. IDS_DOMAINSFOUND_MSG        網域掃瞄程序已已結束。已找到 %d 個網域。
  639. IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG    正在查詢 %s 網域的電腦...
  640. IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG        在 %s 網域中已找到 %d 個電腦。電腦掃瞄程序已開始...
  641. IDS_COMPSCANNED_MSG            已掃瞄到 %s 電腦。
  642. IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER        %int 磁碟機 %pos
  643. IDS_POT_UNDEFINED_TIP        注意：在電源開啟時間小時數內的問題標記意味著這個訊息可能是不正確的，並且 HDI 嘗試判定硬碟製造商給這個特殊磁碟機使用的時間單位。判定程序可能需要 2 分鐘到 2 小時不等，依據 HDD 型號而定。
  644. IDC_REPTYPE_STC                報告類型
  645. IDC_FULLREP_BTN                完整報告
  646. IDC_QUICKREP_BTN            快速報告
  647. IDC_SENDREPORTS_CHK            允許傳送報告
  648. IDC_REPSCHEDULE_BTN            報告排程...
  649. IDC_EMAILSET_BTN            電子郵件設定...
  650. IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG        網路報告
  651. IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED    你的硬碟輕微地過熱。
  652. IDC_ICONTEXTCLR_STC            圖示文字色彩
  653. IDS_AUTOCLR                    預設色彩
  654. IDS_CUSTOMCLR                更多色彩...
  655. IDS_POWERMODE                電源模式:
  656. IDS_POWERMODES                待機;閒置;作用中;未定義
  657. IDS_SETPOWERMODE            點選此處來將磁碟的電源模式變更為 '%s' 模式
  658. IDS_CANTSETPOWERMODE        Hard Drive Inspector 無法設定磁碟為 '%s' 電源模式。
  659. IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT    由 %s 建立本報告
  660. IDS_REPORTSENT_MSG            排程的報告已傳送給 %s。
  661. IDC_SELCOMP_INSTALL            為安裝選擇電腦
  662. IDC_SELCOMP_CONNECT            為連線選擇電腦
  663. IDS_STANDBY_STS                該 HDD 處於「待機」電源模式。
  664. IDS_ACTION_STANDBY_STS        按一下電源模式值來將磁碟切換為「作用中」電源模式。
  665. IDS_STANDBY_TEMP            %hdd 處於「待機」電源模式
  666. //report strings
  667. IDS_REPORT_HEADER0            該報告由 %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build) 所建立
  668. IDS_REPORT_HEADER1            於 %date。
  669. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            系統訊息
  670. IDS_REPORT_OSVERSION            \tWindows 版本\t\t\t\t:\t%s
  671. IDS_REPORT_MEMORY            \tWindows 下可用的實體記憶體\t:\t%memory KB (已用 %perc%)
  672. IDS_REPORT_COMPNAME            \t電腦名稱\t\t\t\t:\t%s
  673. IDS_REPORT_USERNAME            \t使用者名稱\t\t\t\t:\t%s
  674. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        偵測到的硬碟總數\t\t\t:\t%d
  675. IDS_REPORT_HDDNUMBER            硬碟磁碟機 # %d
  676. IDS_REPORT_GENINFO            一般訊息
  677. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \t製造商\t\t\t\t:\t%s
  678. IDS_REPORT_MODEL            \t型號\t\t\t\t\t:\t%s
  679. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \t序列號\t\t\t\t:\t%s
  680. IDS_REPORT_FIRMWARE            \t韌體\t\t\t\t:\t%s
  681. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \t邏輯結構訊息
  682. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\t磁柱\t\t\t:\t%d
  683. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\t磁頭\t\t\t\t:\t%d
  684. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\t磁區/磁軌\t\t:\t%d
  685. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \t物理結構訊息
  686. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\t磁柱\t\t\t:\t%d
  687. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\t磁軌/磁柱\t\t:\t%d
  688. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\t磁區/磁軌\t\t:\t%d
  689. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\t位元組/磁區\t\t:\t%d
  690. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \t在 LBA 模式中可用容量\t\t:\t%secs 磁區 (%mb MB)
  691. IDS_REPORT_CACHESIZE            \t緩衝區大小\t\t\t\t:\t%d KB
  692. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \t邏輯磁碟機\t\t\t\t:\t%s
  693. IDS_REPORT_FREESPACE            \t總計剩餘空間\t\t\t:\t%d MB
  694. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        裝置特性
  695. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tS.M.A.R.T. 版本\t\t\t:\t%s
  696. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \t在 R/W 操作中最大區塊大小\t:\t%d 磁區
  697. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        支援
  698. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        不支援
  699. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tIORDY 支援\t\t\t\t:\t%s
  700. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          傳輸模式
  701. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \t支援 PIO 模式\t\t\t:\t%s
  702. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \t支援 Multiword DMA 模式\t\t:\t%s
  703. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \t支援 Ultra DMA 模式\t\t:\t%s
  704. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \t介面版本\t\t\t:\t%s
  705. IDS_REPORT_WORKMODE            \t目前傳輸模式\t\t\t:\t%s
  706. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \t在 Multiword DMA 模式中最小傳輸時間\t:\t%d ns
  707. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \t在 MW DMA 模式中建議的 tr. 時間\t:\t%d ns
  708. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \t在 PIO 模式中不含 IORDY 的最小 tr. 時間\t:\t%d ns
  709. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \t在 PIO 模式中含 IORDY 的最小 tr. 時間\t:\t%d ns
  710. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          磁碟機特性
  711. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \t偵測到溫度感應器
  712. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \t安全指令集支援\t\t:\t%s
  713. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \t電源管理支援\t\t:\t%s
  714. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \t寫入快取支援\t\t\t:\t%s
  715. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \t讀取先行支援\t\t\t:\t%s
  716. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \t主機保護區支援\t\t:\t%s
  717. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \t微碼下載支援\t\t:\t%s
  718. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \t增強電源管理支援\t:\t%s
  719. IDS_REPORT_SECERASETIME            \t安全抹除時間\t\t\t:\t%d 分鐘
  720. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          安全特性
  721. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \t安全模式支援\t\t\t:\t%s
  722. IDS_REPORT_YES                是
  723. IDS_REPORT_NO                否
  724. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \t安全模式使用\t\t\t:\t%s
  725. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \t安全鎖定支援\t\t:\t%s
  726. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \t安全冷卻支援\t\t:\t%s
  727. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \t安全計數器支援\t\t:\t%s
  728. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \t增強安全抹除模式支援\t:\t%s
  729. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \t安全層級\t\t\t\t:\t%s
  730. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        高
  731. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        最大
  732. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            裝置 S.M.A.R.T. 狀態
  733. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   屬性                               值   臨界值           原生   T.E.C. 日期     旗標
  734. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-臨界壽命  OC-線上收集  PR-相關效能
  735. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-錯誤率  EC-事件數  SP-自我儲存
  736. IDS_REPORT_SERVICEINFO            硬碟訊息服務 v. %major.%minor (Build # %build).
  737. IDS_REPORT_MONITORINFO            \t視訊設定
  738. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\t解析度\t\t\t:\t%width x %height 像素
  739. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\t色深\t\t\t:\t%s
  740. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            未知 (%d 位元)
  741. IDS_REPORT_MON_4BITS            最低 4 (位元)
  742. IDS_REPORT_MON_8BITS            低 8 (位元)
  743. IDS_REPORT_MON_16BITS            中 16 (位元)
  744. IDS_REPORT_MON_24BITS            高彩 24 (位元)
  745. IDS_REPORT_MON_32BITS            最高 32 (位元)
  746. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\t更新頻率\t\t\t:\t%d Herz
  747. IDS_REPORT_MONNAME                \t\t顯示器名稱\t\t\t:\t%s
  748. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\t顯示卡名稱\t\t\t:\t%s
  749. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd 版本 %major.%minor.%build.%revision (%date)
  750. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \t處理器訊息\t\t\t\t:\t%s
  751. IDS_REPORT_NETWORK                \t網路
  752. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tIP 位址\t\t\t:\t%s
  753. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tMAC 位址\t\t\t:\t%s
  754. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \t監視已開始於\t\t\t:\t%d
  755. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \t最後檢查於\t\t\t\t:\t%d
  756. IDS_REPORT_DISKDATE                \t硬碟已在使用中，從\t\t\t:\t%d
  757. IDS_REPORT_TECTIME                \t報廢時間\t\t\t\t:\t%d
  758. IDS_REPORT_SMARTINT                \tSMART 介面\t\t\t\t:\t%s
  759. IDS_SATA_CAPABILITIES            序列 ATA 性能
  760. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tSATA 規格一致\t\t:\t%s
  761. IDS_SATA_GEN1_SP                \tSATA Gen-1 信號傳輸速度 (1.5Gbps)\t:\t%s
  762. IDS_SATA_GEN2_SP                \tSATA Gen-2 信號傳輸速度\t\t:\t%s
  763. IDS_SATA_NCQ                    \tSATA 本地指令佇列\t\t:\t%s
  764. IDS_SATA_FEATURES                \t序列 ATA 性能
  765. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\t主機啟動介面電源管理請求接收\t:\t%s
  766. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\t裝置啟動介面電源管理\t\t\t:\t%s
  767. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tDMA 設定自動啟用最佳化\t\t\t\t:\t%s
  768. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\t在 DMA 設定 FIS 中非零緩衝區偏移量\t\t\t:\t%s
  769. IDS_REPORT_INTERFACE            \t介面\t\t\t\t:\t%s
  770. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \t自動聲音管理支援\t:\t%s
  771. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \t電源開啟時間\t\t\t\t:\t%s
  772. IDS_REPORT_MOTHERBOARD            \t主機板
  773. IDS_REPORT_MB_NAME                \t\t名稱\t\t\t\t:\t%s
  774. IDS_REPORT_MB_MAN                \t\t製造商\t\t\t:\t%s
  775. IDS_REPORT_MB_SN                \t\t序列號\t\t\t:\t%s
  776. IDS_REPORT_MB_VER                \t\t版本\t\t\t\t:\t%s
  777. //html only report strings
  778. IDS_HTML_OSVERSION            Windows 版本
  779. IDS_HTML_PROCESSORINFO            處理器訊息
  780. IDS_HTML_MEMORY                Windows 下可用的實體記憶體
  781. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (已用 %perc%)
  782. IDS_HTML_MONITORINFO            視訊設定
  783. IDS_HTML_MONRESOLUTION            解析度
  784. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width x %height 像素
  785. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            色深
  786. IDS_HTML_REFRESHRATE            更新頻率
  787. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Herz
  788. IDS_HTML_MONNAME            顯示器名稱
  789. IDS_HTML_ADAPTERNAME            顯示卡名稱
  790. IDS_HTML_NETWORK            網路
  791. IDS_HTML_IPADDRESS            IP 位址
  792. IDS_HTML_MACADDRESS            MAC 位址
  793. IDS_HTML_COMPNAME            電腦名稱
  794. IDS_HTML_USERNAME            使用者名稱
  795. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            偵測到的硬碟總數
  796. IDS_HTML_MANUFACTURER            製造商
  797. IDS_HTML_MODEL                型號
  798. IDS_HTML_SERIALNUMBER            序列號
  799. IDS_HTML_FIRMWARE            韌體
  800. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            邏輯結構訊息
  801. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            磁柱
  802. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            磁頭
  803. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            磁區/磁軌
  804. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            物理結構訊息
  805. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            磁柱
  806. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        磁軌/磁柱
  807. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        磁區/磁軌
  808. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        位元組/磁區
  809. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            在 LBA 模式中可用容量
  810. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs 磁區 (%mb MB)
  811. IDS_HTML_CACHESIZE            緩衝區大小
  812. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  813. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            邏輯磁碟機
  814. IDS_HTML_FREESPACE            總計剩餘空間
  815. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  816. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            裝置特性
  817. IDS_HTML_SMARTVERSION            S.M.A.R.T. 版本
  818. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        在 R/W 操作中最大區塊大小
  819. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d 秒
  820. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            IORDY 支援
  821. IDS_HTML_TRANSFERMODES            傳輸模式
  822. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        支援 PIO 模式
  823. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        支援 Multiword DMA 模式
  824. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        支援 Ultra DMA 模式
  825. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        介面版本
  826. IDS_HTML_WORKMODE            目前傳輸模式
  827. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        在 Multiword DMA 模式中最小傳輸時間
  828. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  829. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        在 MW DMA 模式中建議的 tr. 時間
  830. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        在 PIO 模式中不含 IORDY 的最小 tr. 時間
  831. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    在 PIO 模式中含 IORDY 的最小 tr. 時間
  832. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            磁碟機特性
  833. IDS_HTML_TEMPSENSOR            溫度感應器
  834. IDS_HTML_SENSOR_DET            偵測到
  835. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            未偵測到
  836. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        安全指令集支援
  837. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        電源管理支援
  838. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        寫入快取支援
  839. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        讀取先行支援
  840. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        主機保護區支援
  841. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        微碼下載支援
  842. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        增強電源管理支援
  843. IDS_HTML_SECERASETIME            安全抹除時間
  844. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d 分
  845. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        安全特性
  846. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            安全模式支援
  847. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            安全模式使用
  848. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            安全鎖定支援
  849. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        安全凍卻支援
  850. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        安全計數器支援
  851. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        增強安全抹除模式支援
  852. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            安全層級
  853. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            屬性
  854. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            值
  855. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        臨界值
  856. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            原生
  857. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            T.E.C. 日期
  858. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            旗標
  859. IDS_HTML_STARTEDLBL                監視已開始於
  860. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            最後檢查於
  861. IDS_HTML_DISKDATE                硬碟已在使用中，開始於
  862. IDS_HTML_TECTIME                報廢時間
  863. IDS_HTML_SMARTINT                SMART 介面
  864. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        序列 ATA 性能
  865. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        SATA 規格一致
  866. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            SATA Gen-1 信號傳輸速度 (1.5Gbps)
  867. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            SATA Gen-2 信號傳輸速度
  868. IDS_HTML_SATA_NCQ                SATA 本地指令佇列
  869. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        主機啟動介面電源管理請求接收
  870. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        裝置啟動介面電源管理
  871. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        DMA 設定自動啟用最佳化
  872. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "在 DMA 設定 FIS 中非零緩衝區偏移量"
  873. IDS_HTML_INTERFACE                介面
  874. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            自動聲音管理支援
  875. IDS_HTML_POWERONHOURS            電源開啟時間
  876. IDS_HTML_MOTHERBOARD            主機板
  877. IDS_HTML_MB_NAME                名稱
  878. IDS_HTML_MB_MAN                    製造商
  879. IDS_HTML_MB_SN                    序列號
  880. IDS_HTML_MB_VER                    版本
  881. IDS_HTML_HDDNAME_COL            HDD 名稱
  882. IDS_HTML_COL_FREESPACE            剩餘空間
  883. IDC_OK_TIMER_STC                良好(%d)
  884. //XMessageBox strings up to 38100
  885. IDS_IGNORE                        忽略(&I)
  886. IDS_RETRY                        重試(&R)
  887. IDS_ABORT                        中止(&A)
  888. IDS_HELP                        說明(&H)
  889. IDS_YES                            是(&Y)
  890. IDS_NO                            否(&N)
  891. IDS_CONTINUE                    繼續(&C)
  892. IDS_DONOTASKAGAIN                下次不要再詢問我
  893. IDS_DONOTTELLAGAIN                下次不要再告訴我
  894. IDS_YESTOALL                    全部皆是(&A)
  895. IDS_NOTOALL                        全部皆否(&L)
  896. //disk position names
  897. ID_PRIMARY_MASTER            Primary Master
  898. ID_PRIMARY_SLAVE            Primary Slave
  899. ID_SECONDARY_MASTER            Secondary Master
  900. ID_SECONDARY_SLAVE            Secondary Slave
  901. ID_TERTIARY_MASTER            Tertiary Master
  902. ID_TERTIARY_SLAVE            Tertiary Slave
  903. ID_QUATERNARY_MASTER        Quaternary Master
  904. ID_QUATERNARY_SLAVE            Quaternary Slave
  905. ID_5TH_MASTER                5-th Master
  906. ID_5TH_SLAVE                5-th Slave
  907. ID_6TH_MASTER                6-th Master
  908. ID_6TH_SLAVE                6-th Slave
  909. ID_7TH_MASTER                7-th Master
  910. ID_7TH_SLAVE                7-th Slave
  911. ID_8TH_MASTER                8-th Master
  912. ID_8TH_SLAVE                8-th Slave
  913. ID_9TH_MASTER                9-th Master
  914. ID_9TH_SLAVE                9-th Slave
  915. ID_10TH_MASTER                10-th Master
  916. ID_10TH_SLAVE                10-th Slave
  917. ID_11TH_MASTER                11-th Master
  918. ID_11TH_SLAVE                11-th Slave
  919. ID_12TH_MASTER                12-th Master
  920. ID_12TH_SLAVE                12-th Slave
  921. ID_13TH_MASTER                13-th Master
  922. ID_13TH_SLAVE                13-th Slave
  923. ID_14TH_MASTER                14-th Master
  924. ID_14TH_SLAVE                14-th Slave
  925. ID_15TH_MASTER                15-th Master
  926. ID_15TH_SLAVE                15-th Slave
  927. ID_16TH_MASTER                16-th Master
  928. ID_16TH_SLAVE                16-th Slave
  929. ID_UNKNOWN                    未知
  930. //mode names up to 38150
  931. IDS_ULTRADMA                Ultra DMA 模式 %d (%s MB/s)
  932. IDS_MWDMA                    Multiword DMA 模式 %d (%s MB/s)
  933. IDS_PIO                        PIO 模式 %d (%s MB/s)
  934. //numbers up to 40010 are main popup menus
  935. IDS_FILE_MNU                檔案(&F)
  936. IDS_VIEW_MNU                檢視(&V)
  937. IDS_TOOLS_MNU                工具(&T)
  938. IDS_HELP_MNU                說明(&H)
  939. //numbers up to 40200 are other popup menus
  940. IDS_TOOLBARS_MNU            工具列(&T)
  941. IDS_CHANGEVIEW_MNU            變更檢視(&C)
  942. IDS_LANGUAGE_MNU            語言(&L)